Imagen de Portada

“La muerte del león”: una lectura de traducciones

La publicación en tres volúmenes de los Cuentos completos de Henry James en español resulta oportuna para analizar algunas pautas de traducción al confrontar cinco versiones de diferentes épocas del famoso cuento de James "La muerte del león".

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor Principal: Butti, Enrique
Formato: Artículo revista
Lenguaje:spa
Publicado: Universidad Nacional del Litoral 2022
Acceso en línea:https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/11709
id oai:bibliotecavirtual.unl.edu.ar:article-11709
recordtype dspace
spelling oai:bibliotecavirtual.unl.edu.ar:article-117092022-09-21T11:52:43Z “La muerte del león”: una lectura de traducciones Butti, Enrique La publicación en tres volúmenes de los Cuentos completos de Henry James en español resulta oportuna para analizar algunas pautas de traducción al confrontar cinco versiones de diferentes épocas del famoso cuento de James "La muerte del león". The publication in three volumes of the Complete Short Stories by Henry James in Spanish is a timely opportunity to analyze some translation guidelines by confronting five versions from different periods of James's famous short story "The Death of the Lion". Universidad Nacional del Litoral 2022-07-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion artículo Articulo info:ar-repo/semantics/artículo texto application/pdf text/html https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/11709 10.14409/hf.20.23.e0013 El Hilo de la Fabula; Núm. 23 (20): El hilo de la fábula; e0013 El Hilo de la Fabula; No 23 (20): El hilo de la fábula; e0013 2362-5651 1667-7900 10.14409/hf.20.23 spa info:eu-repo/grantAgreement/EC/FP7/ https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/11709/16200 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/11709/16201 /*ref*/Berti, Eduardo (2018). Traducción y notas, en James, Henry. Cuentos Completos (Tomo II: 1879-1894). Madrid: Páginas de espuma. Bianco, José (2008). Traducción, en James, Henry. La lección del maestro y otros relatos. Buenos Aires: El cuenco de plata. Canto, Estela (1989). Borges a contraluz. Madrid: Espasa Calpe. James, Henry (1989). Cuadernos de notas (1878-1911) [Edición a cargo de F. O. Matthiessen y Kenneth B. Murdock. Traducción al español de Marcelo Cohen]. Barcelona: Ediciones Península. James, Henry (1972). “Preface to The Golden Bowl” en Theory of Fiction: Henry James. [Traducción al castellano de la cita: Enrique Butti]. Nebraska: University of Nebraska Press. James, Henry “The Death of the Lion” (2010) [en línea] https://www.gutenberg.org/files/643/643-h/643-h.htm Lago, Eduardo (S/F). Traducción y notas, en James, Henry. La muerte del león. Buenos Aires: Biblioteca Página/12. Oyuela, María Antonia (1949). Traducción, en James, Henry. La lección del maestro y otros cuentos. Buenos Aires: Emecé editores. Weyland, Ana (1971). Traducción, en James, Henry. Daisy Miller y otros relatos. Buenos Aires: Editorial Hobbs – Sudamericana. info:eu-repo/semantics/openAccess Derechos de autor 2022 Enrique Butti https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es
institution Universidad Nacional del Litoral
collection Publicaciones periódicas
language spa
format Artículo revista
description La publicación en tres volúmenes de los Cuentos completos de Henry James en español resulta oportuna para analizar algunas pautas de traducción al confrontar cinco versiones de diferentes épocas del famoso cuento de James "La muerte del león".
author Butti, Enrique
spellingShingle Butti, Enrique
“La muerte del león”: una lectura de traducciones
author_facet Butti, Enrique
author_sort Butti, Enrique
title “La muerte del león”: una lectura de traducciones
title_short “La muerte del león”: una lectura de traducciones
title_full “La muerte del león”: una lectura de traducciones
title_fullStr “La muerte del león”: una lectura de traducciones
title_full_unstemmed “La muerte del león”: una lectura de traducciones
title_sort “la muerte del león”: una lectura de traducciones
publisher Universidad Nacional del Litoral
publishDate 2022
url https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/11709
_version_ 1744583554552037376
score 11.8626

Ejemplares similares