| 520 |
3 |
# |
|3 Este tomo 24 inicia una nueva modalidad de la Edición Crítica. Se trata de la presentación de las crónicas de José Martí para el Partido Liberal, México, nunca antes publicadas en las Obras Completas, aunque es cierto que casi todas aparecieron en las páginas de La Nación, Buenos Aires. Pero hay modificaciones de forma y contenido en unas y otras que justifican su inclusión, pues permitirán al lector medio, y sobre todo al investigador de la literatura e incluso de la historia, comprobar, mediante la comparación de ambos escritos generalmente redactados con 10 o 15 días de diferencia, la manera en que Martí modificó los textos mediante la eliminación y sustitución de frases, oraciones, adjetivos y hasta párrafos completos para lograr mayor precisión y el objetivo periodístico de trasmitir con claridad a los lectores de dos países latinoamericanos con grados disímiles de conocimiento de la ralidad estadounidense, ideas, imágenes e informaciones, siempre dentro de los más altos parámetros estéticos y literarios. Contiene también las crónicas publicadas en La República, Tegucigalpa, más las cartas del período.
|