Describir: Literaturas heterogéneas. El malentendido