When the day breaks (National Film Board/Oficce National du Film, 1999)