Describir: Transculturación verbal y resignificación de discursos